Giới thiệu HSKViet

HSKViet ra đời từ một điều đơn giản: người Việt học tiếng Trung có lợi thế mà hầu hết công cụ học không tận dụng. Khoảng 60% từ vựng tiếng Việt có gốc Hán, nên khi gặp 学生 (xuésheng), bạn không cần học một âm hoàn toàn xa lạ — chỉ cần biết âm Hán Việt là "học sinh" thì nghĩa đã có sẵn trong đầu.

Hầu hết từ điển và app học tiếng Trung được thiết kế cho người nói tiếng Anh, dịch sang tiếng Việt qua trung gian, và bỏ qua hoàn toàn âm Hán Việt. HSKViet đi ngược lại: mỗi từ đều có âm Hán Việt của từng chữ, nghĩa tiếng Việt tự nhiên, và câu ví dụ do người Việt đọc thấy quen thuộc.

Trên trang này có gì

Dữ liệu đến từ đâu

Danh sách từ vựng gốc (chữ Hán, pinyin, cấp độ) lấy theo danh mục HSK 6 cấp hiện hành, đối chiếu với bộ dữ liệu mở về từ vựng HSK. Phần tiếng Việt — nghĩa, âm Hán Việt, từ loại, câu ví dụ, ghi chú — được biên soạn riêng cho HSKViet với sự hỗ trợ của công cụ AI và được kiểm tra tự động về tính nhất quán (số âm Hán Việt khớp số chữ Hán, mỗi từ đủ ví dụ, chủ đề và từ loại nằm trong danh mục cho phép).

Nói thẳng: khối lượng 5.000 từ là rất lớn, và ngôn ngữ luôn có chỗ tranh luận — một chữ có thể có nhiều âm Hán Việt, một từ có thể xếp vào hai từ loại. Nếu bạn thấy chỗ nào chưa chuẩn, hãy báo cho chúng tôi; chúng tôi sửa và ghi nhận.

Miễn phí, và vì sao vẫn duy trì được

Toàn bộ nội dung miễn phí, không giới hạn, không yêu cầu đăng ký. Chi phí vận hành được bù bằng quảng cáo hiển thị và liên kết tiếp thị tới sách, khóa học — bạn không phải trả thêm gì khi mua qua các liên kết đó. Chi tiết ở chính sách quyền riêng tư.

Không phải là gì

HSKViet không thay thế giáo trình và giáo viên. Đây là công cụ tra cứu và ghi nhớ từ vựng. Để thi HSK tốt, bạn vẫn cần luyện nghe, luyện viết và làm đề — chúng tôi có gợi ý lộ trình cho việc đó.

Bắt đầu với HSK 1