Cẩm nang
Những nội dung sinh ra từ chỗ tiếng Việt và tiếng Trung gặp nhau — thứ mà tài liệu quốc tế không viết cho bạn.
⚠️ Bẫy Hán Việt
0 từ mà âm Hán Việt dẫn bạn đi sai đường: 博士 đọc "bác sĩ" nhưng nghĩa là tiến sĩ, 便宜 đọc "tiện nghi" nhưng nghĩa là rẻ.
🔍 Phân biệt từ đồng nghĩa
120 nhóm từ cùng dịch một nghĩa tiếng Việt nhưng dùng khác nhau: 快乐 / 愉快 / 开心 đều là "vui vẻ".
🆕 HSK 3.0 & quy đổi
Chuẩn 9 cấp áp dụng từ 01/07/2026. Vốn từ bạn đã học tương đương cấp mấy? Bảng tính trên dữ liệu thật, không ước lượng.
🗺️ Lộ trình học từ 0
Mỗi cấp cần bao lâu, học gì trước, cấu trúc đề thi và cách đăng ký thi ở Việt Nam.
Bài viết & đánh giá
Đã học HSK 4 cũ, giờ thi cấp mấy theo HSK 3.0? Tra cứu theo từng cấp
Đối chiếu từng từ trong 5.000 từ HSK cũ với đại cương HSK 3.0: HSK 1-4 cũ gần như giữ nguyên cấp, HSK 5 cũ chia ba, HSK 6 cũ có hơn 60% số từ nhảy lên bậc cao 7-9.
HSK 3.0 thi gì? Cấu trúc đề, số từ và khác biệt so với HSK cũ (cập nhật 9/2026)
HSK 3.0 áp dụng toàn cầu từ 01/07/2026: 3 bậc 9 cấp, ~11.000 từ, thêm phần thi nói và viết chữ. Cấu trúc đề từng cấp, số từ yêu cầu, và những gì thay đổi so với chuẩn 6 cấp cũ.
7 app học tiếng Trung tốt nhất 2026 cho người Việt (đã dùng thử từng app)
So sánh HelloChinese, Duolingo, Pleco, Anki, SuperChinese, Du Chinese và HSK Online: app nào cho người mới, app nào để luyện thi HSK 4–5, app nào miễn phí thật.
Cách học từ vựng tiếng Trung bằng âm Hán Việt: nhớ nhanh gấp đôi, kèm 50 ví dụ
Hướng dẫn tận dụng vốn từ Hán Việt để học từ vựng HSK: quy tắc chuyển âm, các bẫy đồng âm khác nghĩa, và 50 từ minh họa từ HSK 1 đến HSK 5.
Nên mua sách gì để tự học HSK? Giáo trình Hán ngữ, Boya, HSK Standard Course so sánh
Ba bộ giáo trình phổ biến nhất tại Việt Nam cho người tự học HSK: ưu nhược điểm, giá, học đến cấp nào, và bộ đề luyện thi nào đáng tiền.
Tài liệu gợi ý
Liên kết tiếp thị: bạn không mất thêm phí, HSKViet nhận hoa hồng nhỏ để duy trì site.