举行 / 举办 / 组织 / 机构
Đều dịch là "tổ chức", nhưng không thay thế được cho nhau.
Dùng khi nào: Dùng cho sự kiện có nghi thức, diễn ra tại một thời điểm và địa điểm cụ thể như lễ cưới, hội nghị, trận đấu, lễ khai mạc. Trọng tâm là sự kiện đó diễn ra chứ không phải ai đứng ra làm.
Hay đi với: 举行 + 婚礼/会议/比赛/仪式
Dùng khi nào: Dùng khi muốn nêu rõ đơn vị đứng ra mở một hoạt động, thường có quy mô và kéo dài nhiều ngày như triển lãm, hội chợ, lớp bồi dưỡng. Chủ ngữ thường là tổ chức, trường học, công ty.
Hay đi với: đơn vị + 举办 + 展览/活动/培训班
Dùng khi nào: Dùng khi tập hợp và sắp xếp người, lực lượng lại để cùng làm một việc, trọng tâm là khâu điều phối nhân sự. Cũng làm danh từ chỉ một tổ chức hoặc chỉ mô, tổ chức trong y học.
Hay đi với: 组织 + người + động từ
Dùng khi nào: Chỉ dùng làm danh từ, chỉ một cơ quan hay đơn vị có bộ máy và chức năng riêng như 教育机构, 金融机构. Không bao giờ dùng như động từ để nói tổ chức một sự kiện.
Hay đi với: danh từ + 机构