发展 / 发达 / 开发
Đều dịch là "phát triển", nhưng không thay thế được cho nhau.
Chốt nhanh: 发展 là quá trình lớn mạnh dần lên; 发达 là tính từ tả trạng thái đã đạt trình độ cao nên không mang tân ngữ; 开发 là chủ động khai thác tài nguyên hoặc nghiên cứu tạo ra sản phẩm.
发展 fā zhǎn HSK 4 trung tính
Dùng khi nào: Dùng cho quá trình đi lên của kinh tế, xã hội, sự nghiệp hoặc một mối quan hệ. Vừa là động từ vừa là danh từ.
Hay đi với: 发展 + 经济/关系
这个城市这几年发展得很快。
Zhège chéngshì zhè jǐ nián fāzhǎn de hěn kuài.
Thành phố này mấy năm nay phát triển rất nhanh.
发达 fā dá HSK 5 trung tính
Dùng khi nào: Là tính từ, tả trạng thái đã đạt trình độ cao như nước phát triển, giao thông thuận tiện, ngành nghề thịnh vượng. Không mang tân ngữ.
Hay đi với: 发达国家 / 交通发达
这里交通发达，去哪儿都方便。
Zhèlǐ jiāotōng fādá, qù nǎr dōu fāngbiàn.
Giao thông ở đây phát triển, đi đâu cũng tiện.
开发 kāi fā HSK 5 trung tính
Dùng khi nào: Dùng khi chủ động khai thác tài nguyên, mở mang vùng đất hoặc nghiên cứu tạo ra sản phẩm, phần mềm mới.
Hay đi với: 开发 + 产品/软件/资源
公司正在开发一款新软件。
Gōngsī zhèngzài kāifā yì kuǎn xīn ruǎnjiàn.
Công ty đang phát triển một phần mềm mới.
⚠️ Lỗi hay gặp: 发达 là tính từ nên không nói 发达经济; muốn nói phát triển kinh tế phải dùng 发展经济.