不言而喻
Hán Việt: bất ngôn nhi dụ
不言而喻 (bù yán ér yù) nghĩa là: không nói cũng hiểu; hiển nhiên
Ý nghĩa của 不言而喻
不言而喻 (bù yán ér yù) là cụm từ trong tiếng Trung, nghĩa là không nói cũng hiểu; hiển nhiên. Từ này nằm trong danh sách từ vựng HSK 6 theo chuẩn cũ (HSK 2.0), và thuộc HSK 7–9 theo chuẩn mới HSK 3.0 đang áp dụng từ 01/07/2026. Nghĩa tiếng Anh tham khảo: it goes without saying; it is self-evident.
💡 Mẹo dùng: Thường làm vị ngữ, đứng cuối câu sau chủ ngữ trừu tượng.
Âm Hán Việt từng chữ
Ghép âm Hán Việt "bất ngôn nhi dụ" giúp bạn liên tưởng nghĩa "không nói cũng hiểu" và nhớ chữ lâu hơn. Bấm vào từng chữ để xem bộ thủ, số nét và thứ tự viết.
Câu ví dụ với 不言而喻
努力的重要性不言而喻。
Nǔlì de zhòngyàoxìng bù yán ér yù.
Tầm quan trọng của sự nỗ lực là điều hiển nhiên.
他的用意不言而喻。
Tā de yòngyì bù yán ér yù.
Ý đồ của anh ta không nói cũng hiểu.