全力以赴
Hán Việt: toàn lực dĩ phó
全力以赴 (quán lì yǐ fù) nghĩa là: dốc hết sức; gắng hết mình; toàn tâm toàn ý
Ý nghĩa của 全力以赴
全力以赴 (quán lì yǐ fù) là cụm từ trong tiếng Trung, nghĩa là dốc hết sức; gắng hết mình; toàn tâm toàn ý. Từ này nằm trong danh sách từ vựng HSK 6 theo chuẩn cũ (HSK 2.0), và thuộc HSK 7–9 theo chuẩn mới HSK 3.0 đang áp dụng từ 01/07/2026. Nghĩa tiếng Anh tham khảo: to do at all costs; to make an all-out effort.
💡 Mẹo dùng: Thành ngữ bốn chữ, thường làm trạng ngữ đứng trước động từ.
Âm Hán Việt từng chữ
Ghép âm Hán Việt "toàn lực dĩ phó" giúp bạn liên tưởng nghĩa "dốc hết sức" và nhớ chữ lâu hơn. Bấm vào từng chữ để xem bộ thủ, số nét và thứ tự viết.
Câu ví dụ với 全力以赴
他全力以赴准备考试。
Tā quánlìyǐfù zhǔnbèi kǎoshì.
Anh ấy dốc hết sức chuẩn bị cho kỳ thi.
我们会全力以赴完成任务。
Wǒmen huì quánlìyǐfù wánchéng rènwù.
Chúng tôi sẽ dốc hết sức hoàn thành nhiệm vụ.