一丝不苟
Hán Việt: nhất ty bất cẩu
一丝不苟 (yī sī bù gǒu) nghĩa là: tỉ mỉ cẩn thận; không cẩu thả chút nào
Ý nghĩa của 一丝不苟
一丝不苟 (yī sī bù gǒu) là cụm từ trong tiếng Trung, nghĩa là tỉ mỉ cẩn thận; không cẩu thả chút nào. Từ này nằm trong danh sách từ vựng HSK 6 theo chuẩn cũ (HSK 2.0), và thuộc HSK 7–9 theo chuẩn mới HSK 3.0 đang áp dụng từ 01/07/2026. Nghĩa tiếng Anh tham khảo: not one thread loose (idiom); strictly according to the rules; meticulous; not one hair out of place.
💡 Mẹo dùng: Thành ngữ khen thái độ làm việc nghiêm túc, kỹ lưỡng.
Âm Hán Việt từng chữ
Ghép âm Hán Việt "nhất ty bất cẩu" giúp bạn liên tưởng nghĩa "tỉ mỉ cẩn thận" và nhớ chữ lâu hơn. Bấm vào từng chữ để xem bộ thủ, số nét và thứ tự viết.
Câu ví dụ với 一丝不苟
他做事一向一丝不苟。
Tā zuòshì yīxiàng yīsībùgǒu.
Anh ấy làm việc xưa nay luôn tỉ mỉ cẩn thận.
老师批改作业一丝不苟。
Lǎoshī pīgǎi zuòyè yīsībùgǒu.
Thầy giáo chấm bài tỉ mỉ, không chút cẩu thả.