Câu vị ngữ tính từ và chữ 很
Giải thích
Trong tiếng Trung, tính từ đóng luôn vai trò động từ trong câu. 我累 về mặt cấu trúc đã đủ, nhưng một tính từ trần trụi như vậy mặc định mang nghĩa so sánh, nghe như "tôi mệt (còn người khác thì không)". Vì thế người Trung Quốc thêm 很 vào để câu trở nên trung tính: 我很累 chỉ đơn giản là "tôi mệt", chứ chưa hẳn là "tôi rất mệt".
Đây là chỗ người Việt hay hụt. Tiếng Việt nói "Hôm nay lạnh" là đủ, không cần thêm "rất", nên người học bỏ luôn 很 và viết 今天冷 — nghe cụt và có ý so sánh. Câu đúng trong hội thoại thường ngày là 今天很冷.
Ngược lại, khi đã có 非常, 太, 真 thì không được thêm 很 nữa, vì các phó từ mức độ không chồng lên nhau. Phần phủ định thì bỏ 很: 我不累, chứ không nói 我不很累 (câu này có nghĩa khác, là "tôi không mệt lắm", và người Trung Quốc thường nói 我不太累 hơn).
Câu ví dụ
Lỗi người Việt hay mắc
Chèn 是 trước tính từ theo lối "tôi thì mệt" của tiếng Việt. Tính từ tiếng Trung không cần hệ từ.
Người Việt thấy "Hôm nay lạnh" không có chữ "rất" nên bỏ luôn 很. Nhưng tính từ đứng trơ trọi trong tiếng Trung mang sắc thái so sánh, câu nghe không tự nhiên.
Đã có 非常 rồi thì không thêm 很. Hai phó từ mức độ không được dùng chồng lên nhau.