Đại từ nghi vấn 谁 / 什么 / 哪儿 / 几 / 多少
Giải thích
Nguyên tắc này giống tiếng Việt đến mức dễ chịu: muốn hỏi "Bạn ăn gì?" thì tiếng Việt để "gì" ở đúng chỗ tân ngữ, tiếng Trung cũng vậy — 你吃什么？. Không cần đảo từ nghi vấn lên đầu câu như tiếng Anh.
Chỗ dễ nhầm là phân biệt các cặp gần nghĩa. 哪儿 nghĩa là "ở đâu", còn 哪 (thường đi với lượng từ, thành 哪个, 哪本) nghĩa là "nào". Tiếng Việt dùng "đâu" và "nào" khá lỏng lẻo nên người học hay dùng lẫn. 几 hỏi số lượng nhỏ dưới mười và bắt buộc kèm lượng từ (几个人), còn 多少 hỏi số lượng bất kỳ và không cần lượng từ (多少钱).
Cuối cùng, câu đã có từ nghi vấn thì không thêm 吗, và cũng không thêm 的 sau 什么 khi nó bổ nghĩa cho danh từ: nói 什么颜色 chứ không nói 什么的颜色.
Câu ví dụ
Lỗi người Việt hay mắc
哪儿 là "ở đâu", không đứng trước danh từ. Muốn nói "nước nào" phải dùng 哪 + lượng từ: 哪个国家.
Người Việt quen thêm 的 giữa hai danh từ nên chèn cả vào sau 什么. 什么 bổ nghĩa trực tiếp cho danh từ, không cần 的.
几 chỉ dùng cho số lượng nhỏ đếm được và phải có lượng từ; hỏi tiền thì dùng 多少 và không cần lượng từ.