Câu hỏi lựa chọn với 还是
A + 还是 + B？
Tóm tắt: 还是 nối hai lựa chọn trong câu hỏi, tương đương chữ "hay" tiếng Việt; câu này không kèm 吗.
Giải thích
还是 đúng bằng chữ "hay" trong câu hỏi tiếng Việt: 你喝茶还是喝咖啡？ là "bạn uống trà hay uống cà phê?". Hai vế đặt cạnh nhau, không cần thêm gì.
Vì bản thân 还是 đã là dấu hiệu nghi vấn nên câu tuyệt đối không kèm 吗. Đây là lỗi rất hay gặp vì người học vẫn còn quán tính "hỏi thì phải có 吗".
Cần phân biệt với 或者. Tiếng Việt dùng chữ "hay" cho cả câu hỏi lẫn câu trần thuật ("Tôi uống trà hay cà phê đều được"), còn tiếng Trung tách đôi: câu hỏi dùng 还是, câu trần thuật dùng 或者. Nói 你去或者不去？ là sai.
Câu ví dụ
你喝茶还是喝咖啡？
Nǐ hē chá háishi hē kāfēi?
Bạn uống trà hay uống cà phê?
他是老师还是学生？
Tā shì lǎoshī háishi xuésheng?
Anh ấy là giáo viên hay học sinh?
我们今天去还是明天去？
Wǒmen jīntiān qù háishi míngtiān qù?
Chúng ta đi hôm nay hay ngày mai?
Lỗi người Việt hay mắc
Sai你喝茶还是咖啡吗？
Đúng你喝茶还是喝咖啡？
还是 đã đủ làm câu hỏi, thêm 吗 là thừa dấu hiệu nghi vấn thứ hai.
Sai你去或者不去？
Đúng你去还是不去？
Tiếng Việt dùng một chữ "hay" cho cả hai trường hợp nên người Việt chọn nhầm. 或者 chỉ dùng trong câu trần thuật, câu hỏi phải là 还是.
⚠️ Lưu ý: Thấy dấu hỏi thì dùng 还是; không có dấu hỏi thì dùng 或者.