Lặp lại động từ khi có tân ngữ và bổ ngữ mức độ
Chủ ngữ + (động từ) + tân ngữ + động từ + 得 + bổ ngữ
Tóm tắt: Khi động từ vừa có tân ngữ vừa có bổ ngữ mức độ thì phải nhắc lại động từ một lần nữa trước 得.
Giải thích
得 phải dính liền ngay sau động từ, không cho phép bất cứ thành phần nào chen vào giữa. Vì vậy khi câu có tân ngữ, tiếng Trung buộc phải viết động từ hai lần: 他说汉语说得很流利.
Tiếng Việt chỉ có một động từ: anh ấy nói tiếng Trung rất trôi chảy. Người Việt dịch thẳng nên hoặc quên nhắc lại động từ, hoặc nhét tân ngữ vào sau 得.
Có hai cách rút gọn hợp lệ: bỏ động từ đầu (他汉语说得很流利) hoặc đưa tân ngữ lên làm chủ đề (汉语他说得很流利). Cách nào cũng được, riêng cách để tân ngữ sau 得 thì luôn sai.
Câu ví dụ
他说汉语说得很流利。
Tā shuō Hànyǔ shuō de hěn liúlì.
Anh ấy nói tiếng Trung rất trôi chảy.
我妹妹唱歌唱得非常好听。
Wǒ mèimei chàng gē chàng de fēicháng hǎotīng.
Em gái tôi hát rất hay.
他打篮球打得不太好。
Tā dǎ lánqiú dǎ de bú tài hǎo.
Anh ấy chơi bóng rổ không giỏi lắm.
Lỗi người Việt hay mắc
Sai他说得汉语很流利。
Đúng他说汉语说得很流利。
Tân ngữ không được đứng giữa 得 và bổ ngữ. 得 phải dính ngay sau động từ.
Sai他说汉语得很流利。
Đúng他说汉语说得很流利。
Thiếu lần lặp động từ. Không được để tân ngữ ngăn cách động từ với 得.
⚠️ Lưu ý: Quy tắc vàng: 得 luôn dán ngay sau một động từ, không bao giờ sau một danh từ.