刻不容缓
Hán Việt: khắc bất dung hoãn
刻不容缓 (kè bù róng huǎn) nghĩa là: không thể trì hoãn; cấp bách phải làm ngay
Ý nghĩa của 刻不容缓
刻不容缓 (kè bù róng huǎn) là cụm từ trong tiếng Trung, nghĩa là không thể trì hoãn; cấp bách phải làm ngay. Từ này nằm trong danh sách từ vựng HSK 6 theo chuẩn cũ (HSK 2.0), và thuộc HSK 7–9 theo chuẩn mới HSK 3.0 đang áp dụng từ 01/07/2026. Nghĩa tiếng Anh tham khảo: to brook no delay; to demand immediate action.
💡 Mẹo dùng: Thành ngữ nhấn mạnh việc gấp, không được chậm một khắc nào.
Âm Hán Việt từng chữ
Ghép âm Hán Việt "khắc bất dung hoãn" giúp bạn liên tưởng nghĩa "không thể trì hoãn" và nhớ chữ lâu hơn. Bấm vào từng chữ để xem bộ thủ, số nét và thứ tự viết.
Câu ví dụ với 刻不容缓
保护环境刻不容缓。
Bǎohù huánjìng kèbùrónghuǎn.
Bảo vệ môi trường là việc không thể trì hoãn.
这件事刻不容缓,马上去办。
Zhè jiàn shì kèbùrónghuǎn, mǎshàng qù bàn.
Việc này rất cấp bách, phải làm ngay.