一目了然
Hán Việt: nhất mục liễu nhiên
一目了然 (yī mù liǎo rán) nghĩa là: nhìn là hiểu ngay; rõ như ban ngày
Ý nghĩa của 一目了然
一目了然 (yī mù liǎo rán) là cụm từ trong tiếng Trung, nghĩa là nhìn là hiểu ngay; rõ như ban ngày. Từ này nằm trong danh sách từ vựng HSK 6 theo chuẩn cũ (HSK 2.0), và thuộc HSK 7–9 theo chuẩn mới HSK 3.0 đang áp dụng từ 01/07/2026. Nghĩa tiếng Anh tham khảo: obvious at a glance (idiom).
💡 Mẹo dùng: Thành ngữ khen cách trình bày rõ ràng, dễ nắm bắt.
Âm Hán Việt từng chữ
Ghép âm Hán Việt "nhất mục liễu nhiên" giúp bạn liên tưởng nghĩa "nhìn là hiểu ngay" và nhớ chữ lâu hơn. Bấm vào từng chữ để xem bộ thủ, số nét và thứ tự viết.
Câu ví dụ với 一目了然
这张图表让人一目了然。
Zhè zhāng túbiǎo ràng rén yīmùliǎorán.
Biểu đồ này khiến người ta nhìn là hiểu ngay.
问题出在哪里一目了然。
Wèntí chū zài nǎlǐ yīmùliǎorán.
Vấn đề nằm ở đâu thì rõ như ban ngày.