使 / 让 / 令 (làm cho, khiến cho)

Giải thích

让 là từ thông dụng nhất, dùng được cả nghĩa "để cho, bảo ai làm gì" lẫn nghĩa "khiến cho": 妈妈让我去买菜, 这件事让我很难过. Chủ ngữ có thể là người.

使 chỉ dùng nghĩa "khiến cho", chủ ngữ thường là sự việc trừu tượng chứ không phải người ra lệnh, và ngữ vực thiên văn viết: 这次经历使我明白了很多道理. Không dùng 使 để sai bảo người khác, nói 我使他去买东西 là sai hẳn.

令 trang trọng nhất, gần như chỉ đi với các từ chỉ cảm xúc hoặc đánh giá: 令人感动, 令人失望, 令人难忘, 令我吃惊. Trong lời nói hằng ngày dùng 令 nghe rất sách vở, nhưng trong bài viết HSK 6, cụm 令人 + tính từ cảm xúc là công cụ rất hiệu quả.

Câu ví dụ

Lỗi người Việt hay mắc

Từ vựng liên quan