万一 (lỡ như, nhỡ đâu)

Giải thích

万一 vừa là liên từ giả thiết vừa là danh từ chỉ khả năng nhỏ. Điểm cốt lõi là hai yếu tố: xác suất thấp và kết quả không mong muốn. Tiếng Việt "lỡ như", "nhỡ đâu", "phòng khi" là tương ứng chuẩn.

Vế sau 万一 rất hay kết thúc bằng 怎么办 hoặc một biện pháp phòng bị: 万一他不来怎么办, 万一堵车，我们就早点儿出发. Nếu việc giả định là chuyện tốt thì phải dùng 如果 hoặc 要是, không dùng 万一.

Cũng đừng lẫn với 一旦. 一旦 nhấn mạnh "một khi đã xảy ra thì không lùi được", giọng khách quan và thiên văn viết; 万一 nhấn mạnh "xác suất nhỏ nhưng vẫn phải phòng", giọng chủ quan, dùng nhiều trong khẩu ngữ.

Câu ví dụ

Lỗi người Việt hay mắc

Từ vựng liên quan