无微不至
Hán Việt: vô vi bất chí
无微不至 (wú wēi bù zhì) nghĩa là: chu đáo từng li từng tí; ân cần tỉ mỉ
Ý nghĩa của 无微不至
无微不至 (wú wēi bù zhì) là cụm từ trong tiếng Trung, nghĩa là chu đáo từng li từng tí; ân cần tỉ mỉ. Từ này nằm trong danh sách từ vựng HSK 6 theo chuẩn cũ (HSK 2.0), và thuộc HSK 7–9 theo chuẩn mới HSK 3.0 đang áp dụng từ 01/07/2026. Nghĩa tiếng Anh tham khảo: in every possible way (idiom); meticulous.
💡 Mẹo dùng: Hay dùng với 关心, 照顾 để khen sự quan tâm.
Âm Hán Việt từng chữ
Ghép âm Hán Việt "vô vi bất chí" giúp bạn liên tưởng nghĩa "chu đáo từng li từng tí" và nhớ chữ lâu hơn. Bấm vào từng chữ để xem bộ thủ, số nét và thứ tự viết.
Câu ví dụ với 无微不至
妈妈对我照顾得无微不至。
Māma duì wǒ zhàogù de wúwēi-bùzhì.
Mẹ chăm sóc tôi chu đáo từng li từng tí.
护士照顾病人无微不至。
Hùshi zhàogù bìngrén wúwēi-bùzhì.
Y tá chăm sóc bệnh nhân rất ân cần tỉ mỉ.