固然…但是… (cố nhiên là… nhưng…)

HSK 6 liên từ固然nhượng bộvăn viết
A 固然 + đúng/tốt，但是/可是/然而 + B（ý chính）
Tóm tắt: 固然 thừa nhận vế trước là đúng, rồi vế sau mới nêu ý chính hoặc mặt khác quan trọng hơn. Trọng tâm luôn nằm ở vế sau.

Giải thích

固然 là kiểu nhượng bộ của người biện luận: trước hết công nhận đối phương có lý, sau đó mới đưa quan điểm của mình. Ví dụ 金钱固然重要，但健康更重要. Người viết dùng nó để tỏ ra khách quan, cân nhắc hai mặt.

Khác 虽然 ở chỗ: 虽然 chỉ nêu sự thật trái ngược, còn 固然 mang thái độ THỪA NHẬN chủ động, gần với "cố nhiên là", "đành rằng". Vị trí cũng khác: 固然 thường đứng SAU chủ ngữ, không đứng đầu câu như 虽然.

Ngữ vực văn viết nghị luận. Trong nói chuyện hằng ngày người Trung Quốc không dùng 固然; họ nói 是挺重要的，不过… Đây chính là chỗ nhiều bạn Việt luyện viết rồi mang thẳng vào phần thi nói, làm câu trả lời nghe như đọc bài.

Câu ví dụ

金钱固然重要，但健康更重要。
Jīnqián gùrán zhòngyào, dàn jiànkāng gèng zhòngyào.
Tiền bạc cố nhiên quan trọng, nhưng sức khỏe còn quan trọng hơn.
这个方法固然有效，可是成本太高。
Zhège fāngfǎ gùrán yǒuxiào, kěshì chéngběn tài gāo.
Cách này cố nhiên hiệu quả, nhưng chi phí quá cao.
天赋固然重要，然而努力才是关键。
Tiānfù gùrán zhòngyào, rán'ér nǔlì cái shì guānjiàn.
Thiên phú cố nhiên quan trọng, song nỗ lực mới là mấu chốt.

Lỗi người Việt hay mắc

Sai固然金钱重要，但健康更重要。
Đúng金钱固然重要，但健康更重要。

固然 đứng sau chủ ngữ, không đứng đầu câu như 虽然. Người Việt hay đặt lên đầu theo thói quen dùng 虽然.

Sai金钱固然重要，健康更重要。
Đúng金钱固然重要，但健康更重要。

Thiếu liên từ chuyển ý ở vế sau. 固然 gần như luôn đi với 但是/可是/然而.

Sai（thi nói HSK）我固然喜欢北京，但是上海更方便。
Đúng我是挺喜欢北京的，不过上海更方便。

Đúng ngữ pháp nhưng sai ngữ vực: phần thi nói cần giọng tự nhiên, 固然 là văn nghị luận viết.

⚠️ Lưu ý: 固然 đứng sau chủ ngữ, bắt buộc có vế 但是, và chỉ dùng khi viết.

Từ vựng liên quan

固然 gù ránHSK 6 cố nhiên; đành rằng; tuy là 虽然 suī ránHSK 3 tuy; mặc dù; dù 但是 dàn shìHSK 2 nhưng; nhưng mà 然而 rán érHSK 4 tuy nhiên; nhưng; thế nhưng