没有 trong so sánh (không bằng)

Giải thích

Muốn nói "tôi không cao bằng anh ấy", tiếng Trung dùng 我没有他高. Chữ 没有 ở đây không còn nghĩa "không có" nữa mà mang nghĩa "không đạt tới mức của".

Có thể thêm 那么 hoặc 这么 để nhấn mạnh: 今天没有昨天那么热 nghĩa là "hôm nay không nóng bằng hôm qua".

Người Việt hay tự suy ra rằng phủ định của 比 là 不比 và viết 我不比他高. Câu này về mặt ngữ pháp có tồn tại nhưng mang sắc thái phản bác lại điều người khác vừa nói, kiểu "tôi có cao hơn anh ấy đâu". Trong giao tiếp thông thường, muốn nói ngắn gọn "không bằng" thì luôn dùng 没有.

Giống hai cấu trúc so sánh kia, tính từ sau 没有 không kèm 很.

Câu ví dụ

Lỗi người Việt hay mắc

Từ vựng liên quan