任重道远
Hán Việt: nhiệm trọng đạo viễn
任重道远 (rèn zhòng dào yuǎn) nghĩa là: trách nhiệm nặng nề đường còn dài; nhiệm vụ gian nan lâu dài
Ý nghĩa của 任重道远
任重道远 (rèn zhòng dào yuǎn) là cụm từ trong tiếng Trung, nghĩa là trách nhiệm nặng nề đường còn dài; nhiệm vụ gian nan lâu dài. Từ này nằm trong danh sách từ vựng HSK 6 theo chuẩn cũ (HSK 2.0), và thuộc HSK 7–9 theo chuẩn mới HSK 3.0 đang áp dụng từ 01/07/2026. Nghĩa tiếng Anh tham khảo: a heavy load and a long road; fig. to bear heavy responsibilities through a long struggle (cf Confucian Analects; 8.7).
💡 Mẹo dùng: Thành ngữ, thường làm vị ngữ sau chủ ngữ chỉ công việc.
Âm Hán Việt từng chữ
Ghép âm Hán Việt "nhiệm trọng đạo viễn" giúp bạn liên tưởng nghĩa "trách nhiệm nặng nề đường còn dài" và nhớ chữ lâu hơn. Bấm vào từng chữ để xem bộ thủ, số nét và thứ tự viết.
Câu ví dụ với 任重道远
环保工作任重道远。
Huánbǎo gōngzuò rènzhòngdàoyuǎn.
Công tác bảo vệ môi trường còn nặng nề và lâu dài.
我们任重道远,不能松懈。
Wǒmen rènzhòngdàoyuǎn, bùnéng sōngxiè.
Trách nhiệm của chúng ta còn nặng nề, không được lơi lỏng.