Bổ ngữ kết quả
Giải thích
Trong tiếng Trung, bản thân động từ chỉ nói hành động có diễn ra, không nói hành động có thành công hay không. 看 chỉ là "nhìn, xem", muốn nói "xem xong" phải là 看完, "nhìn thấy" phải là 看见, "xem hiểu" phải là 看懂. Vì thế bổ ngữ kết quả là bắt buộc chứ không phải trang trí.
Tiếng Việt gộp cả hành động lẫn kết quả vào một từ: "tìm" đã hàm ý tìm được, "nghe" đã hàm ý nghe thấy. Đó là lý do người Việt hay quên bổ ngữ và viết 我找钥匙了，可是没找 thay vì 没找到.
Cấu trúc động từ + bổ ngữ dính liền nhau như một khối. Khi phủ định phải dùng 没 đặt trước cả khối và bỏ 了; không được chen 不/没 vào giữa động từ và bổ ngữ.
Câu ví dụ
Lỗi người Việt hay mắc
Tiếng Việt nói "tôi xem không hiểu" nên người Việt chen phủ định vào giữa. Động từ và bổ ngữ kết quả là một khối, 没 phải đứng trước cả khối.
Đã có 没 thì bỏ 了. Người Việt hay giữ 了 vì nghĩ "chưa đọc xong rồi" cần dấu hiệu quá khứ.
Trong tiếng Việt chữ "tìm" đã đủ nghĩa "tìm thấy", nên người Việt bỏ quên 到. Thiếu bổ ngữ, câu tiếng Trung chỉ có nghĩa "không tìm", tức là không hề đi tìm.