多 + tính từ để hỏi mức độ (多大, 多长时间, 多远)
多 + tính từ (多大/多高/多远/多长时间)?
Tóm tắt: 多 ghép với tính từ để hỏi mức độ: 多大 (bao nhiêu tuổi/to cỡ nào), 多长时间 (bao lâu), 多远 (bao xa); không dùng 多少 thay cho 多.
Giải thích
Muốn hỏi về mức độ, tiếng Trung ghép 多 với chính tính từ tương ứng. Hỏi tuổi người lớn dùng 你多大, hỏi chiều cao dùng 你多高, hỏi khoảng cách dùng 多远, hỏi thời gian kéo dài dùng 多长时间.
Người Việt hay nhầm 多 với 多少 vì cả hai đều dịch là "bao nhiêu". Nhưng 多少 hỏi số lượng đếm được (多少钱, 多少人), còn 多 + tính từ hỏi mức độ. Nói 多少时间 hay 多少远 đều sai, phải là 多长时间, 多远.
Còn 几岁 chỉ dùng cho trẻ nhỏ dưới mười tuổi. Hỏi tuổi người lớn mà dùng 几岁 nghe không hợp, phải dùng 多大; với người cao tuổi thì dùng 多大年纪 cho lịch sự.
Câu ví dụ
你今年多大？
Nǐ jīnnián duō dà?
Năm nay bạn bao nhiêu tuổi?
你学汉语学了多长时间？
Nǐ xué Hànyǔ xué le duō cháng shíjiān?
Bạn học tiếng Trung bao lâu rồi?
你家离这儿多远？
Nǐ jiā lí zhèr duō yuǎn?
Nhà bạn cách đây bao xa?
Lỗi người Việt hay mắc
Sai你学汉语多少时间了？
Đúng你学汉语学了多长时间？
Người Việt dịch "bao nhiêu thời gian" thành 多少时间. Hỏi độ dài thời gian phải dùng 多长时间.
Sai你家离这儿多少远？
Đúng你家离这儿多远？
多少 chỉ đi với danh từ đếm được. Trước tính từ thì chỉ dùng 多.
⚠️ Lưu ý: 多少 đi với danh từ, 多 đi với tính từ. Nhớ đúng một câu này là hết nhầm.