因为…所以… (vì… nên…)
Giải thích
Cặp liên từ này gần như trùng khớp với "vì… nên…" của tiếng Việt, cả về nghĩa lẫn thứ tự, nên người Việt tiếp thu rất nhanh. Khác với tiếng Anh vốn cấm dùng cả hai liên từ trong một câu, tiếng Trung và tiếng Việt đều giữ đủ cặp.
Có thể lược bớt một vế: chỉ dùng 因为 hoặc chỉ dùng 所以 đều được, nhất là trong khẩu ngữ. Khi vế nguyên nhân đặt sau, thì chỉ dùng 因为 và bỏ 所以: 我没去，因为下雨了.
Điểm cần chú ý là vị trí. 因为 và 所以 là liên từ, chúng đứng ở đầu vế câu, tức là trước chủ ngữ. Viết 他所以不来 là sai trật tự, phải là 所以他不来. Cũng không được thay 所以 bằng 但是, vì hai liên từ này diễn tả quan hệ hoàn toàn khác nhau.
Câu ví dụ
Lỗi người Việt hay mắc
所以 là liên từ nên phải đứng đầu vế, trước chủ ngữ. Nhiều người Việt xếp nó vào vị trí phó từ, tức sau chủ ngữ.
Ghép nhầm cặp liên từ. 因为 đi với 所以 để chỉ nhân quả; 但是 dùng cho quan hệ tương phản.