能 và 可以 (được phép, có thể)
Giải thích
可以 hỏi hoặc cho phép theo quy định, nội quy: 这儿可以抽烟吗？ nghĩa là "ở đây được hút thuốc không?". 能 nghiêng về khả năng thực tế: 我今天不能去 nghĩa là hôm nay tôi bận nên không đi được. Trong nhiều câu xin phép, hai từ này dùng thay nhau được và người bản ngữ không phân biệt gắt gao.
Điều cần nhớ là cả hai đều khác 会. 会 nói về kỹ năng đã học. Câu "bạn có biết nói tiếng Trung không" phải là 你会说汉语吗, dùng 可以 sẽ thành "bạn có được phép nói tiếng Trung không", nghe rất lạ.
Về phủ định, người Trung Quốc thường dùng 不能 thay cho 不可以 khi trả lời, vì 不可以 nghe khá gay gắt: hỏi 我可以进来吗？ thì trả lời 不能 hoặc 现在不方便 sẽ lịch sự hơn.
Câu ví dụ
Lỗi người Việt hay mắc
Tiếng Việt dùng chung chữ "được" cho cả kỹ năng lẫn cho phép nên người Việt chọn nhầm 会. Hỏi về quy định thì dùng 可以.
Ý muốn hỏi "bạn có biết nói tiếng Trung không", tức kỹ năng, nên phải dùng 会. Dùng 可以 thành ra hỏi bạn có được phép nói hay không.