给 (cho, làm gì cho ai)

HSK 2 给giới từ
Chủ ngữ + 给 + người + động từ + tân ngữ
Tóm tắt: 给 làm giới từ thì cụm 给 + người phải đứng TRƯỚC động từ, ngược hẳn với trật tự "làm gì cho ai" của tiếng Việt.

Giải thích

给 có hai vai trò. Làm động từ chính, nó nghĩa là "đưa, cho" và đi với hai tân ngữ: 我给他一本书. Trật tự này giống tiếng Việt nên không khó.

Vai trò thứ hai mới là chỗ sai. Khi 给 làm giới từ, mang nghĩa "làm việc gì đó cho ai", nó phải đứng trước động từ chính: 我给你打电话. Tiếng Việt nói "tôi gọi điện cho bạn", đặt "cho bạn" ở cuối, nên người Việt viết 我打电话给你. Câu này sai trong tiếng phổ thông chuẩn.

Cùng một khuôn với 给你买东西 (mua đồ cho bạn), 给我看看 (cho tôi xem một chút), 给他做饭 (nấu cơm cho anh ấy). Đây thực chất là cùng một quy tắc lớn với 在 và 从: mọi cụm giới từ đều đứng trước động từ.

Phủ định đặt 不 hoặc 没 trước 给: 我没给他打电话.

Câu ví dụ

我给你打电话。
Wǒ gěi nǐ dǎ diànhuà.
Tôi gọi điện cho bạn.
妈妈给我买了一件衣服。
Māma gěi wǒ mǎi le yí jiàn yīfu.
Mẹ mua cho tôi một cái áo.
他给了我一本书。
Tā gěi le wǒ yì běn shū.
Anh ấy đưa cho tôi một quyển sách.
→ Ở đây 给 là động từ chính.

Lỗi người Việt hay mắc

Sai我打电话给你。
Đúng我给你打电话。

Bê nguyên trật tự "gọi điện cho bạn". Trong tiếng phổ thông chuẩn, cụm 给 + người luôn đứng trước động từ.

Sai我买了一本书给你。
Đúng我给你买了一本书。

Cùng một lỗi với "mua một quyển sách cho bạn". Cụm giới từ phải chuyển lên trước động từ 买.

⚠️ Lưu ý: Cứ thấy chữ "cho ai" nằm cuối câu tiếng Việt thì khi dịch phải kéo nó lên trước động từ.

Từ vựng liên quan

给 gěiHSK 2 cho; đưa cho; (làm gì) cho ai 打电话 dǎ diàn huàHSK 1 gọi điện thoại 买 mǎiHSK 1 mua 让 ràngHSK 2 để cho; bảo; khiến; nhường