在于 / 取决于 (nằm ở, phụ thuộc vào)

HSK 6 động từ在于取决于văn viết
Chủ ngữ + 在于/取决于 + danh từ hoặc mệnh đề
Tóm tắt: 在于 chỉ ra bản chất, mấu chốt nằm ở đâu; 取决于 chỉ ra kết quả phụ thuộc vào yếu tố nào. Cả hai đều là văn viết nghị luận.

Giải thích

在于 dùng để chỉ ra điều cốt lõi: 成功的关键在于坚持. Chủ ngữ thường là 关键, 问题, 原因, 意义, 区别. Đây là câu chốt luận điểm cực kỳ hay dùng trong bài viết HSK 6.

取决于 nhấn mạnh quan hệ phụ thuộc: 能否成功取决于你的态度. Kết quả chưa xác định, còn tùy vào yếu tố phía sau. Chủ ngữ hay là một câu hỏi lựa chọn dạng 能否, 是否.

Ngữ vực văn viết trang trọng. Trong khẩu ngữ, ý này được nói bằng 看: 能不能成功就看你的态度了. Người Việt hay dùng 依靠 hoặc 靠 cho mọi nghĩa "phụ thuộc", nhưng 靠 nghĩa là dựa vào để có được, còn 取决于 là quyết định bởi, không thay thế cho nhau.

Câu ví dụ

成功的关键在于坚持。
Chénggōng de guānjiàn zàiyú jiānchí.
Mấu chốt của thành công nằm ở sự kiên trì.
能否按时完成，取决于大家的配合。
Néng fǒu ànshí wánchéng, qǔjué yú dàjiā de pèihé.
Có hoàn thành đúng hạn được hay không phụ thuộc vào sự phối hợp của mọi người.
两者的区别在于出发点不同。
Liǎng zhě de qūbié zàiyú chūfādiǎn bùtóng.
Khác biệt giữa hai bên nằm ở xuất phát điểm không giống nhau.

Lỗi người Việt hay mắc

Sai成功的关键取决于坚持。
Đúng成功的关键在于坚持。

Chỉ ra bản chất, mấu chốt thì dùng 在于. 取决于 dùng khi kết quả còn chưa chắc và phụ thuộc yếu tố khác.

Sai（nói chuyện với bạn）能不能去在于天气。
Đúng能不能去就看天气了。

Sai ngữ vực: khẩu ngữ dùng 看, còn 在于/取决于 là văn viết nghị luận.

Sai这件事在于你。
Đúng这件事取决于你。

Kết quả phụ thuộc vào quyết định của ai đó thì dùng 取决于; 在于 dùng để chỉ ra bản chất nằm ở đâu.

⚠️ Lưu ý: 在于 chỉ ra bản chất đã xác định; 取决于 nêu điều còn tùy thuộc, chưa ngã ngũ.

Từ vựng liên quan

关键 guān jiànHSK 4 mấu chốt; then chốt; điểm quan trọng nhất 决定 jué dìngHSK 3 quyết định