只要…就… (chỉ cần… là…)
Giải thích
只要 nêu một điều kiện tối thiểu, đạt được là kết quả xuất hiện. Người nói dùng nó khi muốn trấn an, khích lệ, hoặc hạ thấp độ khó của việc gì đó. Tiếng Việt tương đương "chỉ cần… là…".
So với 只有…才, cặp này lỏng hơn nhiều: 只要 không loại trừ các con đường khác, còn 只有 thì loại trừ tất cả. Khi làm bài chọn từ, cứ nhìn thái độ câu: động viên thì chọn 只要…就, khắt khe cảnh báo thì chọn 只有…才.
Ngữ vực trung tính, dùng thoải mái cả khi nói lẫn khi viết. Dạng 只要…就行了 rất phổ biến trong khẩu ngữ, nghĩa là "chỉ cần… là được rồi".
Câu ví dụ
Lỗi người Việt hay mắc
Ghép chéo cặp liên từ. 只要 đi với 就; dùng 才 làm câu mang nghĩa khắt khe, trái với ý khích lệ ban đầu.
Thiếu 就. Tiếng Việt "chỉ cần luyện nhiều là nói trôi chảy" không có từ tương ứng với 就 nên người Việt hay bỏ, nhưng tiếng Trung cần nó để nối vế.
Ý câu là điều kiện duy nhất và khắt khe nên phải dùng 只有…才, không dùng 只要.