画蛇添足
Hán Việt: họa xà thiêm túc
画蛇添足 (huà shé tiān zú) nghĩa là: vẽ rắn thêm chân; làm việc thừa; thừa thãi hỏng việc
Ý nghĩa của 画蛇添足
画蛇添足 (huà shé tiān zú) là cụm từ trong tiếng Trung, nghĩa là vẽ rắn thêm chân; làm việc thừa; thừa thãi hỏng việc. Từ này nằm trong danh sách từ vựng HSK 6 theo chuẩn cũ (HSK 2.0), và thuộc HSK 7–9 theo chuẩn mới HSK 3.0 đang áp dụng từ 01/07/2026. Nghĩa tiếng Anh tham khảo: lit. draw legs on a snake (idiom); fig. to ruin the effect by adding sth superfluous; to overdo it.
💡 Mẹo dùng: Thành ngữ: làm thêm việc thừa khiến kết quả hỏng đi.
Âm Hán Việt từng chữ
Ghép âm Hán Việt "họa xà thiêm túc" giúp bạn liên tưởng nghĩa "vẽ rắn thêm chân" và nhớ chữ lâu hơn. Bấm vào từng chữ để xem bộ thủ, số nét và thứ tự viết.
Câu ví dụ với 画蛇添足
你这样解释是画蛇添足。
Nǐ zhèyàng jiěshì shì huàshétiānzú.
Anh giải thích như vậy là vẽ rắn thêm chân.
最后一段完全是画蛇添足。
Zuìhòu yí duàn wánquán shì huàshétiānzú.
Đoạn cuối hoàn toàn là thừa thãi.