一帆风顺
Hán Việt: nhất phàm phong thuận
一帆风顺 (yī fān fēng shùn) nghĩa là: thuận buồm xuôi gió; mọi sự hanh thông
Ý nghĩa của 一帆风顺
一帆风顺 (yī fān fēng shùn) là cụm từ trong tiếng Trung, nghĩa là thuận buồm xuôi gió; mọi sự hanh thông. Từ này nằm trong danh sách từ vựng HSK 6 theo chuẩn cũ (HSK 2.0), và thuộc HSK 6 theo chuẩn mới HSK 3.0 đang áp dụng từ 01/07/2026. Nghĩa tiếng Anh tham khảo: propitious wind throughout the journey (idiom); plain sailing; to go smoothly.
💡 Mẹo dùng: Hay dùng để chúc tụng khi tiễn người đi xa hoặc chúc sự nghiệp.
Âm Hán Việt từng chữ
Ghép âm Hán Việt "nhất phàm phong thuận" giúp bạn liên tưởng nghĩa "thuận buồm xuôi gió" và nhớ chữ lâu hơn. Bấm vào từng chữ để xem bộ thủ, số nét và thứ tự viết.
Câu ví dụ với 一帆风顺
祝你一路一帆风顺。
Zhù nǐ yīlù yīfānfēngshùn.
Chúc bạn thượng lộ thuận buồm xuôi gió.
人生不可能总是一帆风顺。
Rénshēng bù kěnéng zǒngshì yīfānfēngshùn.
Đời người không thể lúc nào cũng thuận buồm xuôi gió.