又…又… (vừa… vừa…)

HSK 3 liên từ又song song
又 + tính từ/động từ 1 + 又 + tính từ/động từ 2
Tóm tắt: Dùng 又…又… để nêu hai tính chất hoặc hai đặc điểm cùng tồn tại ở một đối tượng.

Giải thích

又…又… tương ứng khá sát với "vừa… vừa…" của tiếng Việt, nhưng nó thiên về liệt kê tính chất, đặc điểm chứ không phải hai động tác đang diễn ra đồng thời. Nói về đồ vật, con người thì rất hợp: 又便宜又好看, 又高又瘦.

Hai vế phải cân xứng: cùng là tính từ hoặc cùng là cụm động từ, cùng khen hoặc cùng chê, và độ dài tương đương nhau. Đặc biệt không thêm 很, 非常, 太 vào vế nào cả, vì bản thân 又…又 đã đủ sức nhấn mạnh.

Nếu muốn nói hai động tác kéo dài xảy ra cùng lúc (vừa ăn cơm vừa xem tivi) thì phải dùng 一边…一边, không dùng 又…又.

Câu ví dụ

这件衣服又便宜又好看。
Zhè jiàn yīfu yòu piányi yòu hǎokàn.
Cái áo này vừa rẻ vừa đẹp.
他又会说汉语又会说英语。
Tā yòu huì shuō Hànyǔ yòu huì shuō Yīngyǔ.
Anh ấy vừa biết nói tiếng Trung vừa biết nói tiếng Anh.
昨天又刮风又下雨。
Zuótiān yòu guā fēng yòu xià yǔ.
Hôm qua vừa nổi gió vừa mưa.

Lỗi người Việt hay mắc

Sai他又吃饭又看电视。
Đúng他一边吃饭一边看电视。

Tiếng Việt dùng "vừa… vừa…" cho cả hai trường hợp nên người Việt chọn nhầm. Hai động tác kéo dài diễn ra đồng thời phải dùng 一边…一边.

Sai她又漂亮又很聪明。
Đúng她又漂亮又聪明。

Hai vế của 又…又 phải cân xứng và không thêm 很/非常. Người Việt quen phản xạ "tính từ tiếng Trung phải có 很" nên hay thêm vào.

⚠️ Lưu ý: 又…又 tả tính chất, 一边…一边 tả động tác đang làm.

Từ vựng liên quan

又 yòuHSK 3 lại; vừa… vừa… 一边 yī biānHSK 3 vừa… vừa…; một bên 而且 ér qiěHSK 3 hơn nữa; mà còn; vả lại 也 yěHSK 2 cũng